少し前に『オンナの建前?本音翻訳辞典
』
が話題になりましたよね。私も本屋で読んでみたのですが、
「あるある！」っていうシチュエーションばかりで
楽しめました。もちろん、本音を読んで私のハートは
粉々に砕け散りましたが（泣）
怖いものを見たい男性は是非本書を読んで
女心を研究して欲しいのですが、この本に便乗してか、
nonno14号に「男ゴコロ裏読み辞典」、with8月号に
「本音と建前翻訳講座」というのがあったので、
今回はそれを取り上げてみたいと思います。
「縛ったり目隠しとかって実際どうなのかな？」
の本音は「俺たちもやってみようぜ！」というのに
はYES!YES!YES!と爆笑したのですが、nonnoとwith
を読み比べると、見解の相違が3つほどありました。
さて。皆さんはどちらを支持しますか？
・休みの日は何をしているの？
with→空いていたら遊びたい！
nonno→会話続かねーなぁ。
素直に考えるならwithの見解だと思うのですが、
「女の子は期待しがちだけど、会話に詰まっている証拠」
とnonnoはバッサリ。
・お前といるのが一番楽だな（一緒にいると癒されるな）
with→照れくささを隠しながらの精一杯の告白
nonno→とりあえずキープしておきたいです
withは「照れくさいので、直球で告白できないのが男心」という
見解。それに対しnonnoは「あえて告白の決め手を打たないのは、
とりあえずキープしたいから」と注意を促しています。
・髪切った？
with→単なる挨拶です。てか言わなきゃ怒るじゃん。
nonno→変な髪形だね。
withは「社交辞令、よく気がつく男アピール」という見解。
nonnoは「男性は基本的に女性のヘアスタイルに鈍感。
気づくときはよほど印象深い変化があったとき」という見解。
こういうのは、人それぞれ、ケースバイケースですが、
全体的にnonnoの方は猜疑心が強いといいますか、
ネガティブだなぁというのが個人的感想。
猜疑心が強いと感じた相手には本能的に身構えて
しまうものです。それが男心を複雑にしているのかも
しれません。女心と比べたら男心はシンプルです。
変に探りを入れたり警戒したりせず、ポジティブに
解したり接したりして欲しいですよね。
コメント
コメント一覧 （12件）
はじめまして。
ポジティブに捉えた方が自分にとってもいいんだろうな～と思いつつも、
・休みの日は何をしているの？
って質問はnonnoに全く同意です。
これは、あれ～会話が弾み辛いな？？と感じてる時に言われることが多いので。
同様なシチュで言われやすいのが、
・今期のドラマは何見てる？
相手について質問して話を引き出そうとする、若しくは共通項を見つけてとっかかりとする、
意図が分かりやすい言葉かな、と。
他に話題があるなら、あえてあまり訊かないような？
勿論、with的意味合いで言ってる場合もあるでしょうね。
男も女も人それぞれ。
nonnoの方に子供っぽさを感じますね
以前に「３手」なんてのを取り上げてたのはwithでしたよね？（記憶が正しければ
with：多少独立型
nonno：依存型
こう見えてしまいますｗ
withは星占いのページに、他誌では見かけないテディベアやポプリの文字が出てくるので、乙女チックなイメージがあります。
なので、「本音と建前翻訳講座」を見ても、「きれいごと！？」って驚いてしまったのですが・・・。男性目線だと、こちらが本音に近いのですね・・・。衝撃を受けました！反省しなくっちゃ（笑）
おっしゃるとおり、「女心と比べたら男心はシンプル」ってことですね。勉強になりました（笑）
いかなる性別でも爽やかで素直な人は幸せです
始めまして。いつも楽しく拝見させていただいています。
知人が出した本について書かれていたのでコメントしましたっ♪
僕は、ライターという仕事がら座談会などで女性と会うおおいのですが、いつもnonno的な気持ちで聞いていますね（笑）
withも特集してたんですね。早速読んでみます。
今月のnonnoは特集が微妙だっただけに、その部分で稼いでるような印象。
というか、「街中で勃ったらどうするの？」という質問の答えが、あまりにリアル過ぎて泣けてきました(笑)。
幼稚な企画が好きだな、女は。
このテのファッション誌を読まないので、
ビックリしました。
なんて赤裸々な…
どっちもホントなんでしょうね。
今、読んでみて、
定期購読してなくてヨカッタ！と思いました 笑
nonnoのはひどいですねｗ
ひねくれすぎでしょう・・・
なんつーか、nonnoは売れ残る為の参考書？(笑
nonnoは、年齢層が低いんだっけ？
それならまぁなんとなく納得できる様な無いような気がしないでもない
確かに、最近の高校くらいだと例１・２のwithの勘繰りは正答率7割行きそうな気がする
３は、、ねーよｗ
＞with→照れくささを隠し（ｒｙ
情けないことに、ビンゴでございますorz
＞with→単なる挨拶です。（ｒｙ
ＹＥＳ！ＹＥＳ！ＹＥＳ！
＞34さんへ
はじめまして。休みの日～は僕は完全にネタふりですね＾＾；
＞あさん、てつさんへ
その通りだと思います。
＞歩さん、taskさんへ
nonnoの方が対象年齢が低いのでそうかもしれませんね。
＞ちゅんちゅん さんへ
はじめまして。女性はニコニコしていても何を考えているかわからないですよね。nonno的スタンスで正解かもしれません（笑）
＞すむすさんへ
いつもnonnoは妙にリアルなんですよ。そこが僕は大好きです（笑）
＞若布さんへ
男性誌も似たようなものです。こういうのをネタにしている僕が幼稚なだけです＾＾；
＞Hさんへ
こんなの序の口ですよ（笑）もっと生々しいことがいっぱい載ってますよ。
＞メキシカン さんへ
逆に言えば、そういう小悪魔的な男性が増えているのかもしれませんよ＾＾；