「男前アウターが人気」の余談ですが、ライダー
「ス」ジャケットという言葉に疑問をもったことが
ありませんか？本来ならライダー「ス」ではなく、
ライダー「ズ」となるはずです。ドリフタース、
バイカースって変でしょ？それなのに、ファッション誌
ではライダースと書いてあるのです。
本屋に行き、目に付いた分厚いファッション用語辞典で
調べてみると、3冊とも「rider’s jacket」という綴りで、
読み方はライダー「ズ」ジャケットと書いてありました。
本来はモーターサイクルジャケット、バイカージャケット
というそうなので、ライダーズジャケットはおそらく
和製英語なんじゃないかな？だから、ライダースでも
ライダーズでもどちらでもいいのですが
（和製英語なので）、ファッション誌やモーターサイクル
誌では、ほぼライダースで統一されているのが不思議だなぁ～と。
辞書はライダーズで統一されているのに。
ライダース？ライダーズ？
2007年10月6日
コメント
コメント一覧 （10件）
・阪神タイガース
・楽天イーグルス
「ス」のほうが日本人には発音しやすいのでしょうね…。
「ズ」と「ジャ」が連続すると発音しにくい気がします…>ライダー「ズ」ジャケット
日本語難しいですよね～。いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん。外人はなんでいちいち変わるんだ？とよく言いますものね。日本の濁音の美学じゃないでしょうか？
単に語学力の問題のような気が・・・
7～8年前までは日本では、
「ライダージャケット」と呼ばれていた記憶が
あるので今の「ライダース」は、
垢抜けた呼称に感じます。
付け加えると
欧米では“ブラックレザー”というだけで
ダブルのライダースを指すそうですよ。
うーん、どっちでも意味が分かればいいという状況であって欲しいです。
ライダーズって言ったら「こいつ、生半可な知識」って思われると腹が立ちそう・・
てゆっかここのグーグルアドセンスには既に２つもライダースの広告がありました、笑
昔から気になって仕方ないのがダブルとダブリュー(笑)
スになるのは日本語の語感でしょうね
ジョナサンとかアンタイトルとか無かった事にされる場合も多いし
＞みなさんへ
やはり、発音のしやすさ、の問題なんでしょうかね＾＾；
Beginはライダー「ズ」派っぽいです。
ルーズのズは本来濁らないのが正しいんですよね。
ヤンキースはヤンキーズでもどっちでもいいっぽい。
これは、憶測ですがスペイン語圏由来のなまりとか？
英語の発音に関する法則によって、
ではないでしょうか？
-erは無声音に分類されるのではないかと。
有声音の後-z
無声音の後-s
※EXCEED英和辞書参照