スティーブ・ジョブズ着用のモックタートルがバカ売れ

スティーブ・ジョブズが晩年プレゼンで着用したタートルネックがバカ売れ – ビジネスニュース – 2011年10月13日 – Fashionsnap.com

2011年10月5日に、56歳の若さでこの世を去った米アップルの前最高
責任経営者（CEO）のSteve Jobs（スティーブ・ジョブズ）氏。
生前ジョブズ氏がプレゼンの際に来ていたSt. Croix Collectionsの黒い
タートルネックが現在爆発的に売れている。晩年ジョブズ氏は黒いタートル
ネックにリーバイス501、ニューバランスのスニーカーがプレゼンの
定番スタイルであった。

　ギズモード・ジャパンの記事「
ジョブズが黒タートルを着た理由が今明らかに。きっかけは日本 」にジョブス氏が
モックタートルを愛用していた理由が書かれております。
興味のある方はご覧ください。


　日本のメディアを見ているとその多くが「タートルネック」と報じておりますが、
正確にはモックタートルネックです。モックというのは「もどき」という意味なので
それを「タートルネック」と訳すのはおかしいと思いません？タートルはもっと
上まであり折り返しのある形状をしています。低めに立ち上がったハイネックにも
「ボトルネック」という名称があります。どうでもいいと言えば
どうでもいいことなんですけどね・・・。